Millor l'original... o el remake?

Fa molt de temps que no us comparteixo cap publicació comparant pel·lícules, així que aquí va un altre entrega de Millor l'original... o el remake?

West Side Story (1961). Direcció: Robert Wise, Jerome Robins.

Repartiment: Natalie Wood (María), Richard Beymer (Tony), Rita Moreno (Anita), George Chakiris (Bernardo), Russ Tamblyn (Riff), Tucker Smith (Ice), Tony Mordente (Action), Ned Glass (Doc), Eliot Feld (Baby John), José de Vega (Chino), Simon Oakland (Lt. Schrank).

Nota personal: 10/10

Qui no coneix la trama d'aquest musical? La tràgica història de Romeu i Julieta portada al West Side de Nova York, on la rivalitat és entre dos bandes juvenils del barri: els Shark, portoriquenys, i els Jets, d'ascendència europea. La seva relació encara es complicarà més quan en Toni, antic cap dels Jets, s'enamori de María, la germana del cap dels Sharks.

West Side Story (2021). Direcció: Steven Spielberg.

Repartiment: Rachel Zegler (María), Ansel Elgort (Tony), Ariana DeBose (Anita), David Álvarez (Bernardo), Mike Faist (Riff), Kyle Coffman (Ice), Sean Harrison Jones (Action), Rita Moreno (Valentina), Patrick Higgins (Baby John), Josh Andrés Rivera (Chino), Corey Stoll (Lt. Schrank).

Nota personal: 8/10

Primer de tot he de dir que tenia molts prejudicis abans de veure la nova versió del 2021, potser per això la vaig gaudir més del que m'esperava.

A nivell de fotografia, de vestuari, els números musicals... tot està molt cuidat. Això em fa pensr que el senyor Spielberg és un gran admirador de la versió del 1961 i no només volia estar-hi a l'alçada, sinó que no volia decebre al públic amb una mala versió de la pel·lícula. De fet, més que un remake de la pel·lícula del 1961 potser hauríem de parlar d'una nova adaptació del musical original de Broadway.

Si he de destacar res que no m'hagi agradat són els accents tan forçats de tots els actors que interpreten als personatges porto-riquenys (també és veritat que això hauria de revisar-ho en la primera versió, que no recordo si he arribat a veure en versió original). I tot i que valoro molt positivament que no s'hagi doblat als actors en les cançons, em quedo definitivament amb l'America del 1961, igual que em quedo amb l'Anita de la Rita Moreno. Per cert, ¿s'ha donat algun altre cas en què dues actrius guanyin l'Oscar en la mateixa categoria per un mateix paper en versions diferents d'una mateixa pel·lícula?

I tot i que el número de Cool del 1961 és dels meus preferits (i que va modificar-se respecte la versió teatral) el del 2021 m'ha agradat molt també, potser dels meus preferits de la nova versió.

Conclusió: em quedo amb la versió del 1961, però el senyor Spielberg ha fet molt bona feina.

I vosaltres, les heu vist? Quina versió us agrada més?